1
00:00:59,860 --> 00:01:04,113
[امرأة]
في الليل
أخذ بابا أنفاسه الأخيرة،
2
00:01:04,113 --> 00:01:07,367
أصبح كل شيء هادئًا.
3
00:01:07,367 --> 00:01:12,622
<ط> للحظة،
حتى الرياح توقفت عن الهبوب.
4
00:01:16,376 --> 00:01:21,172
في جنازته، أتذكر
أتمنى أن أترك خلفي...
5
00:01:21,172 --> 00:01:23,758
شبح الماضي
6
00:01:23,758 --> 00:01:27,470
وابدأ من جديد.
7
00:01:27,470 --> 00:01:31,558
<ط> في تلك الليلة،
أمنيتي تتحقق.
8
00:01:31,558 --> 00:01:36,521
أخبرتني عمتي
لقد قامت بزيارة صانع الثقاب.
9
00:01:36,521 --> 00:01:42,402
[باللغة اليابانية]
هل أخبرت صانع الثقاب؟
عن والدي؟
10
00:01:42,402 --> 00:01:44,738
هل تقصد كيف ماتوا؟
11
00:01:44,738 --> 00:01:46,698
بالطبع لا.
12
00:01:48,533 --> 00:01:52,829
<ط> متى جاء؟
دعني أرى...
13
00:01:52,829 --> 00:01:54,956
[العمة سود]
ماتسوجي رجل وسيم جدًا.
14
00:01:54,956 --> 00:01:58,960
لا يبدو كذلك
مزارع قصب السكر!
15
00:02:08,511 --> 00:02:11,222
"عندما يغطي الضباب
الجبال...
16
00:02:11,222 --> 00:02:13,892
أتذكر الوطن.
17
00:02:13,892 --> 00:02:15,727
ومع ذلك، في هذا
جنة البحار الجنوبية,
18
00:02:15,727 --> 00:02:17,270
يتم كسب المال بكل سهولة...
19
00:02:17,270 --> 00:02:19,146
والعطر الأبدي
من الزهور...
20
00:02:19,146 --> 00:02:21,733
ليس سوى شيء آخر
نعمة استوائية.
21
00:02:21,733 --> 00:02:24,485
تحسبا
وصولك...
22
00:02:24,485 --> 00:02:26,738
أنا ملهمة
لكتابة هذه القصيدة هايكو.
23
00:02:26,738 --> 00:02:29,490
"سيدة الفراشة."
عطر أجنحتها
24
00:02:29,490 --> 00:02:30,951
بالطفو فوق هذه السحلية""
25
00:02:33,870 --> 00:02:37,791
أنا قلقة عليك
العمل في الحقول، ولكن...
26
00:02:37,791 --> 00:02:43,463
على الأقل في هاواي لن يفعل أحد ذلك
اعرف أي شيء عن ماضيك.
27
00:02:43,463 --> 00:02:46,007
لكن هاواي...إنها بعيدة جدًا.
28
00:02:46,007 --> 00:02:49,385
لهذا السبب فهو مثالي.
29
00:02:49,385 --> 00:02:52,889
بعيدًا، يمكنك ذلك
اترك ماضيك خلفك...
30
00:02:52,889 --> 00:02:54,975
وابدأ من جديد.
31
00:02:54,975 --> 00:02:58,394
ريو، ربما حظك
يتغير.
32
00:03:00,313 --> 00:03:02,023
انظر إليّ الآن...
33
00:03:02,023 --> 00:03:05,526
وفكر
زوجك المستقبلي.
34
00:05:08,816 --> 00:05:11,778
[ رجل ]
الآنسة ريو ناكامورا.
35
00:05:25,666 --> 00:05:28,377
هذا الرجل هو زوجك،
ماتسوجي كيمورا.
36
00:05:28,377 --> 00:05:30,880
التقط صورتك الفوتوغرافية
للتأكيد.
37
00:05:45,436 --> 00:05:50,108
أنا...أعتقد أن هناك خطأ.
38
00:05:50,108 --> 00:05:52,152
يبدو كبيرا في السن.
39
00:05:55,488 --> 00:05:57,531
هذه صورة صديق،
أليس كذلك؟
40
00:05:58,532 --> 00:05:59,867
أوه، أنت صديقه؟
41
00:05:59,867 --> 00:06:06,040
لا، أنا ماتسوجي كيمورا.
42
00:06:06,040 --> 00:06:08,168
لم يكن لدي أحدث
صورة لنفسي.
43
00:06:09,877 --> 00:06:11,712
أنا آسف.
44
00:06:16,968 --> 00:06:20,972
[باللغة الإنجليزية]
"ويجب أن ينفصل
إلى زوجته.
45
00:06:20,972 --> 00:06:23,724
"وسيكونون
جسد واحد.
46
00:06:23,724 --> 00:06:28,896
<ط> ما الله
لقد انضموا معًا،
لا يفرق أحد."
47
00:06:28,896 --> 00:06:31,649
الآن، من فضلك خذ
يد عروسك.
48
00:06:31,649 --> 00:06:35,361
<ط> من قبل السلطة المخولة لي
من أراضي هاواي،
49
00:06:35,361 --> 00:06:37,530
والكنيسة
ليسوع المسيح،
50
00:06:37,530 --> 00:06:42,160
أنا الآن أنطق بك
الرجل والزوجة.
51
00:07:54,023 --> 00:07:56,692
[باللغة اليابانية]
المنزل بهذه الطريقة.
52
00:08:18,047 --> 00:08:20,424
[باللغة الإنجليزية]
ميغيل سان، شكرا لك.
53
00:08:25,221 --> 00:08:27,098
[باللغة اليابانية]
هيا يا ريو.
54
00:08:37,900 --> 00:08:40,945
[ عواء الريح ]
55
00:08:44,324 --> 00:08:46,575
- ماذا؟
- سمعت شيئا...
56
00:08:48,328 --> 00:08:50,704
أوه، هذه مجرد الأشباح.
57
00:08:50,704 --> 00:08:52,957
إنهم يرحبون بك.
58
00:09:09,807 --> 00:09:11,976
ليس كثيرًا...
59
00:09:11,976 --> 00:09:15,479
<ط> ولكن على الأقل
إنه مكاننا الخاص.
60
00:09:15,479 --> 00:09:18,565
في معسكر العمال،
الجميع متجمعون معًا.
61
00:09:28,742 --> 00:09:30,661
لذا، تعال.
62
00:09:50,014 --> 00:09:55,061
أرني الكيمونو. دعونا نسرع.
الجميع في انتظارنا.
63
00:10:00,858 --> 00:10:02,443
أوه، انها جميلة.
64
00:10:02,443 --> 00:10:05,029
هل اخترت ذلك بنفسك؟
65
00:10:05,029 --> 00:10:08,241
سيكون الجميع معجبين جدًا
لرؤيتك فيه.
66
00:10:39,939 --> 00:10:41,982
أوه! ريو!
67
00:10:52,159 --> 00:10:53,577
لقد فقدت الوعي.
68
00:10:56,372 --> 00:10:59,250
إنها هذه الحرارة.
سوف تعتاد على ذلك.
69
00:11:01,252 --> 00:11:03,587
هنا، احصل على بعض الماء.
70
00:11:12,721 --> 00:11:13,722
[لهاث]
71
00:11:13,722 --> 00:11:16,267
لا...من فضلك توقف!
72
00:11:18,227 --> 00:11:19,479
لا!
73
00:11:24,525 --> 00:11:26,610
لا تخف.
74
00:11:28,195 --> 00:11:29,780
[تنهدات]
75
00:11:29,780 --> 00:11:31,365
كل هذا خطأ!
76
00:11:31,365 --> 00:11:33,117
خطأ؟
77
00:11:33,117 --> 00:11:35,869
حسنًا، لم يخبرني والداي
أنت فتاة المدينة.
78
00:11:35,869 --> 00:11:37,538
لكن هذا جيد.
79
00:11:37,538 --> 00:11:42,293
أنت زوجتي الآن...
وهذه ليلة زفافنا.
80
00:11:46,005 --> 00:11:47,798
[صرخات]
81
00:12:24,793 --> 00:12:27,213
[ ينتحب ]
82
00:12:37,806 --> 00:12:41,727
[ رنين جرس المزرعة ]
83
00:12:50,694 --> 00:12:53,197
[يستمر الرنين ]
84
00:12:59,453 --> 00:13:00,913
دعنا نذهب.
85
00:13:01,830 --> 00:13:03,790
هيا، لقد تأخرنا.
86
00:13:07,086 --> 00:13:10,797
[يستمر الرنين ]
87
00:13:10,797 --> 00:13:13,133
[ صياح الديك ]
88
00:13:15,553 --> 00:13:18,847
[باللغة الإنجليزية]
كما تعلمون، نحن في الخلف
الجدول الزمني مع الحصاد.
89
00:13:18,847 --> 00:13:20,933
حتى مجموعتك،
أنطون.
90
00:13:23,102 --> 00:13:25,812
أنتم جميعًا تحبون الحصول على الأفلام
كل يوم سبت، هاه؟
91
00:13:25,812 --> 00:13:28,649
مباراة السومو، البيسبول،
كل ذلك؟
92
00:13:29,983 --> 00:13:32,778
كيف تعتقد أنك تحصل على الحرية
للقيام بذلك؟
93
00:13:32,778 --> 00:13:35,989
<ط> عليك أن تجعل الحصاد.
هل أنت ذكي؟
94
00:13:35,989 --> 00:13:39,868
حسنًا،
هانا-هانا الوقت.
95
00:13:43,747 --> 00:13:47,000
[باللغة اليابانية]
ريو، أين كنت؟
96
00:13:48,419 --> 00:13:51,338
هذا هو رقمك.
احفظها.
97
00:13:51,338 --> 00:13:54,133
سوف يتصلون بها في يوم الدفع.
98
00:13:59,805 --> 00:14:05,519
♪ عمل هانا اليوم
99
00:14:05,519 --> 00:14:09,649
♪ لا يبدو الأمر صعبًا للغاية
100
00:14:09,649 --> 00:14:11,900
[باللغة الإنجليزية]
مهلا، هيا، هيا!
دعنا نذهب، دعنا نذهب!
101
00:14:11,900 --> 00:14:13,235
[باللغة اليابانية]
♪ بسبب الليلة الماضية
لقد استلمت
102
00:14:13,235 --> 00:14:15,279
[باللغة الإنجليزية]
هيا، دعنا نذهب!
103
00:14:15,279 --> 00:14:19,533
[باللغة اليابانية]
♪ رسالة من المنزل
104
00:14:19,533 --> 00:14:22,911
<ط> هاي!
يويشير! يويشير!
105
00:14:22,911 --> 00:14:28,041
♪ لماذا العمل في الحقول
106
00:14:28,041 --> 00:14:30,919
♪ مقابل 65 سنتًا في اليوم؟
107
00:14:30,919 --> 00:14:35,341
♪ إذا نمت مع رجال صينيين
108
00:14:35,341 --> 00:14:38,135
♪ يمكنني أن أكسب ضعف هذا المبلغ!
109
00:14:38,135 --> 00:14:41,555
[المرأة] هاي!
يويشير! يويشير!
110
00:14:41,555 --> 00:14:48,061
♪ لا تخدعي نفسك أيتها السيدة العجوز
111
00:14:48,061 --> 00:14:52,692
♪ فقط إذا كنت كذلك
شابة وعادلة
112
00:14:55,277 --> 00:14:58,071
♪ مثل العرائس الجدد
113
00:14:58,071 --> 00:15:02,909
♪ هل يمكنك أن تكسب
هذا النوع من المال!
114
00:15:02,909 --> 00:15:06,706
[ رجال ] وو!
يويشير
115
00:15:06,706 --> 00:15:09,249
[يضحك]
116
00:15:09,249 --> 00:15:11,627
[باللغة الإنجليزية]
إنها تبطئنا حقًا.
117
00:15:11,627 --> 00:15:15,005
ما الذي يهمك؟
اذهب لمساعدة فتاة المدينة!
118
00:15:19,885 --> 00:15:21,721
[باللغة اليابانية]
3-9-3-9.
119
00:15:21,721 --> 00:15:23,889
[باللغة الإنجليزية]
مرحبًا بك.
120
00:15:25,725 --> 00:15:27,351
[باللغة اليابانية]
هنا، مثل هذا.
121
00:15:29,186 --> 00:15:31,438
هل رأيتك؟
على الطريق الليلة الماضية؟
122
00:15:31,438 --> 00:15:35,025
[ باللغة الإنجليزية ]
لا تهتم!
هذا ليس من شأنك!
123
00:15:35,025 --> 00:15:37,737
كيف ستفعلين ذلكهانا
في الكيمونو؟
124
00:15:37,737 --> 00:15:40,614
لدينا الكثير هانا-هانا.
125
00:15:41,532 --> 00:15:45,202
هانا؟
زهرة؟
126
00:15:45,202 --> 00:15:49,790
في اليابانية هانا تعني الزهرة.
في هاواي، يقول الناس
هانا يعني العمل.
127
00:16:01,009 --> 00:16:03,387
[باللغة اليابانية]
شكرا جزيلا لك.
128
00:16:11,604 --> 00:16:13,230
الليلة الأولى البرية؟
129
00:16:13,230 --> 00:16:20,028
لا ينبغي لي أن أرسلت
تلك الصورة القديمة لنفسي.
130
00:16:21,447 --> 00:16:24,533
مرحبًا، لقد قمت بالمقامرة.
131
00:16:24,533 --> 00:16:28,495
علاوة على ذلك، إذا لم تكن قد أرسلتها
قد تظل وحيدًا، أليس كذلك؟
132
00:16:28,495 --> 00:16:30,914
[باللغة الإنجليزية]
مرحبًا، أنت! مرحبًا.
133
00:16:30,914 --> 00:16:33,041
كيف ستعمل
مع فمك، هاه؟
134
00:16:33,041 --> 00:16:37,421
<ط> هيا، اذهب يا!
لدينا ثماني ساعات أخرى
قبل أن تغرب الشمس.
135
00:16:41,634 --> 00:16:43,844
[ اليابانية ]
136
00:16:47,681 --> 00:16:50,976
[ اليابانية ]
[باللغة الإنجليزية]
هيا، انهض.
137
00:16:50,976 --> 00:16:54,354
أنتون يجعلك تدفع غرامة.
دولار واحد!
[ دقات الحوافر ]
138
00:16:54,354 --> 00:16:58,484
[ الصهيل ]
هيا يا فتاة المدينة،
انهض.
139
00:16:58,484 --> 00:17:01,737
أوه، هيا، هيا.
هيا، هيا!
140
00:17:03,447 --> 00:17:09,202
مرحبًا، أنت رقم 3-9-3-9،
ما الذي يهمك، إيه؟
141
00:17:09,202 --> 00:17:13,039
رقم 3-9-3-9,
ما الذي يهمك، إيه؟
142
00:17:13,039 --> 00:17:14,875
أنا آسف جدا.
143
00:17:14,875 --> 00:17:19,505
مرحبًا، أيها الرئيس، هذا الشخص من المدينة،
ليست فتاة المزرعة.
144
00:17:19,505 --> 00:17:21,799
لكنني أتمتع برأس جيد.
جيد لماذا؟
145
00:17:21,799 --> 00:17:24,510
جيد مقابل لا شيء!
رأس جيد لا يعمل بجد.
146
00:17:24,510 --> 00:17:27,179
يستطيع التحدث باللغة الإنجليزية قليلاً
بالفعل.
147
00:17:27,179 --> 00:17:28,472
اه--
148
00:17:28,472 --> 00:17:30,641
[ريو]
أنا...
149
00:17:30,641 --> 00:17:33,935
جداً، اه...
سعيد لرؤيتك.
150
00:17:33,935 --> 00:17:35,688
خمسة عشر صفًا
يجب أن ننتهي اليوم.
151
00:17:35,688 --> 00:17:38,649
كفى
كل هذا الحديث.
رئيس،
علينا أن نتحرك كيكي.
152
00:17:38,649 --> 00:17:40,942
أنت باو هانا، هاه؟
توقف عن العمل!
153
00:17:40,942 --> 00:17:43,236
لا تهتم يا عزيزي.
عزيزي حسنًا.
154
00:17:43,236 --> 00:17:48,492
يا زعيم، نحن نتحرك كيكي!
ماما-سان، تحركي إلى الميدان التالي.
فتاة المدينة، ابقِ هنا.
155
00:17:48,492 --> 00:17:51,203
تعال!
OI!
156
00:17:51,203 --> 00:17:55,624
متحرك كيكي!
[ اليابانية ]
157
00:18:06,802 --> 00:18:09,137
[ بكاء الطفل ]
158
00:18:15,143 --> 00:18:16,687
[باللغة اليابانية]
عقد هذا.
159
00:18:40,711 --> 00:18:47,092
قال والدي أنك قد فعلت ذلك
عملت في مزرعة من قبل، ولكن...
160
00:18:47,092 --> 00:18:50,011
أنت غير مناسب
لحقل القصب.
161
00:18:50,011 --> 00:18:53,599
أنت صغير وضعيف.
ليس مثل الآخرين.
162
00:18:53,599 --> 00:18:57,644
أنا لست ضعيفا! الطبيب
في محطة الهجرة...
163
00:18:57,644 --> 00:18:58,979
قلت أنني كنت بصحة جيدة!
164
00:19:11,241 --> 00:19:13,285
دعنا نذهب إلى الحمام.
165
00:19:19,458 --> 00:19:24,212
لست مضطرًا للذهاب أولاً.
166
00:19:24,212 --> 00:19:25,714
أنا لست من الطراز القديم.
167
00:19:26,840 --> 00:19:29,217
عجل.
سوف يبرد الماء.
168
00:19:31,094 --> 00:19:35,557
المكان يزداد ظلام.
انا ذاهب.
169
00:19:43,565 --> 00:19:46,443
[يفتح الباب،
خطوات ]
170
00:19:51,072 --> 00:19:53,241
هل هذا أنت يا ريو؟
171
00:20:27,943 --> 00:20:29,569
[تنهدات]
172
00:20:29,569 --> 00:20:30,654
كيف يتم ذلك؟
173
00:20:33,323 --> 00:20:36,660
[ ماتسوجي ]
هل ترغب في العودة إلى اليابان تمامًا؟
174
00:20:41,456 --> 00:20:44,960
كم عمرك حقا؟
175
00:20:48,254 --> 00:20:49,381
لا تهتم.
176
00:20:50,632 --> 00:20:52,676
[ ماتسوجي ]
دعونا نحقق أفضل النتائج!
177
00:21:00,017 --> 00:21:01,643
أنا في الثالثة والأربعين.
178
00:21:05,064 --> 00:21:09,442
أنت كبير في السن
أن يكون والدي!
179
00:21:24,666 --> 00:21:26,668
قصيدة الهايكو تلك التي أرسلتها لي...
180
00:21:26,668 --> 00:21:30,255
[ ريو ] على الأرجح
لم تكتبها حتى، أليس كذلك؟
181
00:21:37,804 --> 00:21:40,265
[ يُغلق الباب بعنف ]
182
00:21:41,934 --> 00:21:44,644
ريو، عد إلى هنا!
183
00:21:44,644 --> 00:21:47,439
أنت زوجتي الآن!
184
00:21:51,068 --> 00:21:53,904
<ط>سوف تقع في
خندق الري! توقف!
185
00:21:58,491 --> 00:22:00,410
لا تفعل أي شيء غبي!
186
00:22:01,327 --> 00:22:02,788
سوف تؤذي نفسك!
187
00:22:12,213 --> 00:22:16,051
تعال نحو هذا الضوء!
سأنتظر في المنزل!
188
00:22:27,020 --> 00:22:29,648
[ طنين البعوض ]
189
00:22:35,862 --> 00:22:38,281
[ بكاء الطفل ]
190
00:22:41,701 --> 00:22:46,873
♪ [ همهمة المرأة،
الغناء باللغة اليابانية ]
191
00:22:46,873 --> 00:22:51,044
[ بكاء الطفل ]
192
00:22:51,044 --> 00:22:53,839
♪ [غناء]
193
00:22:56,091 --> 00:22:57,884
[ اليابانية ]
194
00:22:57,884 --> 00:23:01,054
[باللغة الإنجليزية]
من هناك؟
195
00:23:04,850 --> 00:23:06,392
[باللغة اليابانية]
أنا آسف.
196
00:23:08,228 --> 00:23:12,149
[تنهدات]
[باللغة الإنجليزية]
فتاة يوكوهاما!
197
00:23:16,820 --> 00:23:19,698
[ اليابانية ]
198
00:23:19,698 --> 00:23:22,325
[باللغة الإنجليزية]
لقد كنت تخيفني
مثل شبح واحد!
199
00:23:27,789 --> 00:23:31,584
البكاء طوال الوقت،
هذا الطفل.
200
00:23:31,584 --> 00:23:35,380
في المعسكر،
لا أحد يستطيع النوم.
201
00:23:36,422 --> 00:23:38,341
الجميع غاضب مني.
202
00:23:38,341 --> 00:23:41,594
الزوج طوال الوقت
وبخني.
203
00:23:41,594 --> 00:23:43,513
[باللغة اليابانية]
"صاخبة جدًا!"
204
00:23:46,474 --> 00:23:48,977
[باللغة الإنجليزية]
ولهذا السبب أحضرت كيكي
هنا.
205
00:23:48,977 --> 00:23:52,105
كيكي؟
206
00:23:52,105 --> 00:23:54,482
كيكي يعني طفل!
207
00:23:54,482 --> 00:23:57,318
حسنًا.
أنت نوع مضحك واهين!
208
00:23:59,612 --> 00:24:04,284
"مرحبا.
يسعدني رؤيتك."
209
00:24:06,036 --> 00:24:10,331
كيف تتكلم
مثل هذا؟
تمامًا مثل حديث HAOLES.
210
00:24:12,792 --> 00:24:14,711
اه...
211
00:24:14,711 --> 00:24:19,132
أعمل في مقهى
في يوكوهاما.
212
00:24:19,132 --> 00:24:20,842
يأتي العديد من البحارة الإنجليز.
213
00:24:23,262 --> 00:24:26,598
أفضل
تحدث الانجليزية هنا.
214
00:24:26,598 --> 00:24:29,475
بومباي لقد نسيت
كل شيء عن اليابان.
215
00:24:30,727 --> 00:24:32,812
بومباي؟
216
00:24:34,314 --> 00:24:36,733
بومباي، نعم.
217
00:24:38,735 --> 00:24:40,820
يعني "في وقت لاحق."
218
00:24:43,282 --> 00:24:45,951
بومباي أنت تتحدث الإنجليزية
أفضل مني!
219
00:24:45,951 --> 00:24:49,746
[باللغة اليابانية]
كم من الوقت يجب أن أعمل؟
لتوفير ما يكفي من المال...
220
00:24:49,746 --> 00:24:52,958
العودة إلى اليابان؟
221
00:24:52,958 --> 00:24:55,085
[باللغة الإنجليزية]
ماذا تقول؟
222
00:24:55,085 --> 00:24:57,963
أنت تتحدث بالفعل مثل
العودة إلى اليابان.
223
00:25:00,465 --> 00:25:03,927
يستغرق وقتا طويلا
توفير المال.
224
00:25:06,596 --> 00:25:08,307
هل تفتقد عائلتك؟
225
00:25:10,600 --> 00:25:12,936
لا أكثر.
226
00:25:12,936 --> 00:25:15,647
<ط> أوه.
أنت وحدك، هاه؟
227
00:25:18,942 --> 00:25:20,902
[ بكاء الطفل ]
228
00:25:24,281 --> 00:25:26,950
[باللغة اليابانية]
دعني أحملها.
229
00:25:42,132 --> 00:25:44,425
ريو تشان،
230
00:25:44,425 --> 00:25:48,554
[باللغة الإنجليزية]
هنا الكثير من الرجال
لا مزيد من الزوجة.
231
00:25:48,554 --> 00:25:50,765
في الليل أقوم بغسيل الملابس
بالنسبة لهم.
232
00:25:51,724 --> 00:25:54,186
عمل شاق!
233
00:25:56,271 --> 00:25:58,648
ربما أنت كوكوا،
234
00:25:58,648 --> 00:26:00,817
هل تساعدني؟
235
00:26:00,817 --> 00:26:03,695
تحصل على المزيد من المال
من أجل العودة إلى اليابان.
236
00:26:05,030 --> 00:26:08,491
ثم أنا لست متعبًا جدًا
طوال الوقت.
237
00:26:09,993 --> 00:26:12,996
أنت تعمل في الحقول
هل تقوم بالغسيل؟
238
00:26:12,996 --> 00:26:17,709
لماذا؟
فتاة المدينة لا تحب؟
239
00:26:17,709 --> 00:26:19,711
صعب جدًا؟
240
00:26:20,837 --> 00:26:23,673
لا!
241
00:26:23,673 --> 00:26:26,718
لا.
242
00:26:39,898 --> 00:26:42,067
استيقظ.
243
00:26:43,193 --> 00:26:44,277
ريو.
244
00:26:50,158 --> 00:26:52,327
[ صياح الديك ]
245
00:26:54,871 --> 00:26:57,165
[باللغة اليابانية]
شكرا لك.
246
00:27:01,627 --> 00:27:03,838
كانا.
247
00:27:03,838 --> 00:27:08,385
[باللغة الإنجليزية]
بومباي أنت تعلمني
هل تقوم بالغسيل؟
248
00:27:08,385 --> 00:27:09,969
تمام.
249
00:27:09,969 --> 00:27:12,764
بومباي أعرض لك الطريقة.
250
00:27:12,764 --> 00:27:16,309
[ رنين جرس المزرعة ]
251
00:27:22,482 --> 00:27:24,443
[باللغة اليابانية]
ها أنت هنا.
252
00:27:27,404 --> 00:27:29,781
كنت أنتظرك طوال الليل.
253
00:27:35,661 --> 00:27:36,746
تعال.
254
00:27:38,290 --> 00:27:41,000
أنا آسف لهذه المشكلة
لقد سببتك.
255
00:27:44,587 --> 00:27:48,841
سأعمل بجد...
256
00:27:48,841 --> 00:27:51,970
حتى أتمكن من سداد المبلغ لك
لإحضاري.
257
00:27:51,970 --> 00:27:55,014
وبعد ذلك...
258
00:27:55,014 --> 00:27:57,476
سأعود إلى اليابان.
259
00:28:03,106 --> 00:28:06,025
[ أنطون يضحك ]
260
00:28:06,025 --> 00:28:09,404
[باللغة الإنجليزية]
الرقم 3-9-3-9،
هل أنت على استعداد للاستسلام بعد، أليس كذلك؟
261
00:28:11,448 --> 00:28:15,618
أنت في الطريق إلى هنا.
العودة إلى اليابان.
262
00:28:15,618 --> 00:28:18,246
نحن لا نحتاجك هنا.
ها!
263
00:28:18,246 --> 00:28:20,623
لا تهتم بالحريش.
إنه فقط يحب الصراخ!
264
00:28:20,623 --> 00:28:25,253
مرحبًا، ماما-سان. أتعلم؟
لقد تعبت من فمك
التحدث طوال الوقت.
265
00:28:25,253 --> 00:28:28,173
لقد كنت هنا لفترة طويلة جدا!
أنا مريض بالفعل.
لا تقلق.
266
00:28:28,173 --> 00:28:32,885
لن أنتهي
سماد واحد هنا.
سأنتقل إلى هونولولو قريبًا!
267
00:28:32,885 --> 00:28:35,096
[ أنطون ]
نعم! هيا، هيا،
هيا بنا نتحرك!
268
00:28:35,096 --> 00:28:37,765
<ط> سمعت BOSS.
يجب أن أسرع في الحصاد.
269
00:28:37,765 --> 00:28:41,602
[امرأة]
ماذا تصنع؟
نعم نعم.
270
00:28:41,602 --> 00:28:44,939
[النساء والأطفال
الدردشة والضحك ]
271
00:28:44,939 --> 00:28:47,359
<ط> هنا.
أنا لا أحب ذلك.
272
00:28:47,359 --> 00:28:50,736
أنت لا تريد بعد الآن.
حسنًا، لا أكثر.
طفل مسكين.
273
00:28:54,866 --> 00:28:57,452
ينظر! العروس الهاربة.
274
00:28:57,452 --> 00:28:59,745
[باللغة اليابانية]
أنظري، أنظري، العروس الهاربة.
275
00:28:59,745 --> 00:29:03,166
سمعت عنها،
هيديكو شيباتا.
276
00:29:03,166 --> 00:29:06,252
يقولون أنها هربت
مع الحبيب السري
كاليفورنيا.
277
00:29:06,252 --> 00:29:10,006
هذا لأن زوجها
كان لديه واحدة صغيرة!
278
00:29:10,006 --> 00:29:11,132
[يضحك الجميع]
279
00:29:14,511 --> 00:29:16,804
[باللغة الإنجليزية]
لا تجلس هناك وتنظر فحسب.
اذهب لمساعدتها.
280
00:29:20,641 --> 00:29:24,020
[ الصراخ ]
281
00:29:24,020 --> 00:29:27,815
[يضحك الجميع]
282
00:29:30,151 --> 00:29:34,573
أوه، انظر، انظر!
هذا هو الرئيس!
ريو، ختم عليه!
283
00:29:34,573 --> 00:29:38,701
[ كانا ] السيد. حريش
يسقط عن حصانه!
ختم عليه!
284
00:29:46,834 --> 00:29:51,005
لهذا السبب نصنعه
لطيفة وضيقة.
[ السعال ]
285
00:30:06,020 --> 00:30:08,523
[باللغة اليابانية]
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
286
00:30:11,401 --> 00:30:16,114
كانا يعلمني
للقيام بأعمال الغسيل.
287
00:30:16,114 --> 00:30:18,658
ستعمل في الحقول
وهل يقوم الآخرون بغسل الملابس؟
288
00:30:19,909 --> 00:30:21,578
لا تكن سخيفا.
289
00:30:23,121 --> 00:30:28,167
أنت ضعيف جدًا. ليس مثل كانا.
إنها قوية كالثور.
290
00:30:28,167 --> 00:30:31,337
[ريو]
قال مسؤول الهجرة
تكلف 300 دولار...
291
00:30:31,337 --> 00:30:33,465
للعودة إلى المنزل.
292
00:30:33,465 --> 00:30:36,968
بيت؟
ما الذي تتحدث عنه؟
293
00:30:36,968 --> 00:30:39,845
هذا هو منزلك.
294
00:30:42,932 --> 00:30:45,226
هذا ليس منزلي.
295
00:30:45,226 --> 00:30:46,894
تعال هنا لمدة دقيقة...
296
00:30:48,396 --> 00:30:50,022
تعال هنا.
297
00:30:58,030 --> 00:30:59,282
هنا.
298
00:31:05,288 --> 00:31:07,248
انظر إلى حقول قصب السكر.
299
00:31:09,417 --> 00:31:11,544
لا يزال بإمكانك رؤية المحيط
ما وراء العصا. يمين؟
300
00:31:11,544 --> 00:31:15,423
ولكن القصب ينمو مثل الأعشاب الضارة.
301
00:31:15,423 --> 00:31:19,719
قريبًا لن تكون قادرًا على الرؤية
أي شيء سوى السماء.
302
00:31:19,719 --> 00:31:24,974
ثم نحرق الأوراق
القصب من أجل حصاده.
303
00:31:28,311 --> 00:31:30,104
وبعد ذلك نبدأ
من جديد.
304
00:31:31,439 --> 00:31:33,983
ماذا تحاول أن تقول؟
305
00:31:35,401 --> 00:31:37,945
بعد فترة...
306
00:31:39,822 --> 00:31:42,867
أنت تفكر في الوطن
أقل وأقل.
307
00:31:46,245 --> 00:31:48,831
العودة إلى اليابان...
308
00:31:50,542 --> 00:31:54,045
يصبح حلما قديما.
309
00:31:54,045 --> 00:31:58,090
لن أكون عالقا أبدا
في هذا المكان مثلك.
310
00:31:58,090 --> 00:32:01,511
إذا قمت بغسل الملابس أيضًا،
يمكنني توفير ما يكفي...
311
00:32:01,511 --> 00:32:06,849
ما القمامة!
أنت زوجتي الآن. أحمق!
312
00:32:06,849 --> 00:32:09,018
هل تعرف كم من الوقت استغرق الأمر مني
313
00:32:09,018 --> 00:32:11,604
لتوفير ما يكفي ل
أحضرك إلى هنا؟
314
00:32:18,403 --> 00:32:21,280
[رجال، نساء
الدردشة والضحك ]
315
00:32:23,408 --> 00:32:25,535
ماتسوجي!
316
00:32:26,452 --> 00:32:28,788
ما آخر ما توصلت اليه؟
317
00:32:28,788 --> 00:32:30,749
[باللغة الإنجليزية]
أين كنت؟
318
00:32:30,749 --> 00:32:34,627
إننا نفتقدك!
أوه، أشياء مختلفة.
لقد تزوج رجلاً الآن.
319
00:32:34,627 --> 00:32:37,129
[ ضحك ]
320
00:32:37,129 --> 00:32:39,048
♪ [ القيثارة ]
321
00:32:39,048 --> 00:32:42,927
مهلا، ماتسوجي-سان!
وقت طويل لا رؤية.
322
00:32:44,554 --> 00:32:46,847
[باللغة اليابانية]
اسمحوا لي في اللعبة.
تحرك.
323
00:32:49,934 --> 00:32:52,937
[امرأة تضحك،
قعقعة النردات ]
324
00:32:55,440 --> 00:32:57,525
انتبه! السيد. سوزوكي جيدة.
325
00:32:57,525 --> 00:33:01,654
[باللغة الإنجليزية]
مهلا، كيف تريد
تكون متزوجة، هاه؟
326
00:33:04,323 --> 00:33:07,076
<ط> في المرة القادمة الذهاب
حان دوري، هاه؟
[ يضحك ]
327
00:33:07,076 --> 00:33:08,411
[باللغة اليابانية]
دولارين...حتى!
328
00:33:28,389 --> 00:33:30,433
مثل هذا العمل الشاق!
329
00:33:33,185 --> 00:33:34,895
هنا، اسمحوا لي.
330
00:33:34,895 --> 00:33:36,188
شكرًا.
331
00:33:37,982 --> 00:33:43,028
عندما وصلنا إلى هونولولو،
قال أحدهم...
332
00:33:43,028 --> 00:33:47,492
أنه كان هناك ألماس حقيقي
على بركان رأس الماس...
333
00:33:47,492 --> 00:33:51,912
وأننا جميعا سوف نصبح أغنياء.
334
00:33:51,912 --> 00:33:55,040
[باللغة الإنجليزية]
هل تصدق؟
335
00:33:56,334 --> 00:33:58,210
لا.
336
00:33:59,587 --> 00:34:03,215
[باللغة اليابانية]
الماس على رأس الماس!
337
00:34:09,806 --> 00:34:13,058
[ عواء الريح ]
338
00:34:29,158 --> 00:34:31,911
ماذا كان هذا الصوت؟
الآن فقط؟
339
00:34:31,911 --> 00:34:33,705
لقد سمعت ذلك من قبل.
340
00:34:35,832 --> 00:34:40,044
[باللغة الإنجليزية]
يقول الناس
ابنة فوجين،
341
00:34:40,044 --> 00:34:42,714
الرياح الله.
342
00:34:44,131 --> 00:34:47,092
صوتها
صوت مثل الريح.
343
00:35:08,781 --> 00:35:11,367
اجمعوا حولكم.
344
00:35:13,452 --> 00:35:17,665
أريدك أن تبدأ بالحفر
أخاديد الري هذه
أوسع وأعمق.
345
00:35:17,665 --> 00:35:21,627
بهذه الطريقة يمكننا تحقيق ذلك
أقصى تأثير للري
وليس مياه الصرف الصحي.
346
00:35:21,627 --> 00:35:25,882
وتأكد من عدم رمي الأوساخ
على الشتلات الطفل سواء ...
347
00:35:25,882 --> 00:35:29,176
أو سيموتون،
حسنًا؟
348
00:35:29,176 --> 00:35:31,971
[الجميع يتمتمون]
349
00:35:33,973 --> 00:35:36,350
حسنًا، حسنًا.
بيج بوس يتحدث إيه؟
350
00:35:36,350 --> 00:35:39,687
ما سنفعله هو، اه،
احفر الخندق
أكثر اتساعًا وعمقًا.
351
00:35:39,687 --> 00:35:41,689
بهذه الطريقة لن نقوم POHO
الماء، هاه؟
352
00:35:41,689 --> 00:35:44,984
تأكد بعد ذلك من LEPO
لا تغطي كيكي.
353
00:35:44,984 --> 00:35:46,819
بهذه الطريقة كيكي لا يصنع،
354
00:35:46,819 --> 00:35:48,947
وبهذه الطريقة،
لا مزيد من بيليكيا، إيه؟
355
00:35:48,947 --> 00:35:52,533
أوه!
356
00:35:52,533 --> 00:35:56,454
مهلا، ما هو الأمر
هذه الهالة؟
لا يتحدث الإنجليزية.
357
00:35:56,454 --> 00:35:58,915
[يضحك الجميع]
358
00:36:05,045 --> 00:36:06,464
آها!
359
00:36:12,553 --> 00:36:16,307
[باللغة اليابانية]
استيقظ!
انظر ماذا فعلت!
360
00:36:18,183 --> 00:36:20,686
[ التذمر ]
361
00:36:27,443 --> 00:36:29,236
[تنهدات]
362
00:36:30,154 --> 00:36:32,490
الكروكيت مرة أخرى؟
363
00:36:33,992 --> 00:36:36,076
طعام المدينة!
364
00:36:39,872 --> 00:36:44,209
لماذا لم تفعل ذلك؟
هل تتزوج فقط من صبي المدينة؟
365
00:36:46,629 --> 00:36:51,509
♪ كروكيت اليوم،
كروكيت الغد
366
00:36:51,509 --> 00:36:55,262
♪ طوال العام
كروكيت، كروكيت!
367
00:36:55,262 --> 00:36:58,891
♪ ها ها ها! كم هو مضحك!
368
00:37:04,689 --> 00:37:08,901
أنت محظوظ جدًا
لديك زوجة ريفية لطيفة.
369
00:37:13,906 --> 00:37:16,450
[باللغة الإنجليزية]
كانا جيدة جدًا بالنسبة لي.
370
00:37:18,327 --> 00:37:22,456
[باللغة اليابانية]
في كل مرة تنظر إلي
بتلك العيون المتعبة...
371
00:37:22,456 --> 00:37:25,877
إنها تجعلني مجنونًا جدًا...
372
00:37:25,877 --> 00:37:28,629
أشعر بالفشل.
373
00:37:28,629 --> 00:37:33,467
أنا لا أستحق ريو أيضًا.
374
00:37:35,636 --> 00:37:39,057
[باللغة الإنجليزية]
هذا ما أعتقده
من حقول قصبك اللعينة!
375
00:37:39,057 --> 00:37:40,641
[ التبول ]
376
00:37:42,101 --> 00:37:44,186
[باللغة اليابانية]
لو بقينا في اليابان..
377
00:37:44,186 --> 00:37:47,982
سنظل بائسين
مزارعو الدخن والشعير.
378
00:37:47,982 --> 00:37:51,861
أي نوع من اليابانيين أنت،
أن أقول ذلك؟
379
00:37:51,861 --> 00:37:53,571
أنا ياباني!
380
00:37:55,280 --> 00:38:00,452
♪ لدي زوجة،
وكنت سعيدًا جدًا
381
00:38:00,452 --> 00:38:05,374
♪ ولكن كل يوم كانت تفعل ذلك فقط
قدم لي الكروكيت، الكروكيت
382
00:39:02,014 --> 00:39:06,769
[باللغة الإنجليزية]
السيدة. يموت بيبر العام الماضي.
الآن الابنة الوحيدة...
383
00:39:06,769 --> 00:39:08,520
والسيد. بيبر-سان
عش في هذا المنزل الكبير.
384
00:39:08,520 --> 00:39:12,150
[ يطرق ]
أوه، كانا، إنها أنت!
385
00:39:14,735 --> 00:39:16,695
مرحباً، آنسة بيبر-سان.
386
00:39:16,695 --> 00:39:20,324
أحضر ريو.
لقد ساعدتني في القيام بذلك
أعمال الغسيل الآن.
387
00:39:20,324 --> 00:39:22,827
أوه، نعم.
ريو هو؟
مرحبًا.
388
00:39:22,827 --> 00:39:24,787
ادخل.
389
00:39:29,792 --> 00:39:31,919
هل تفضلتم أيها السيدات
هل ترغب في شرب شيء ما؟
390
00:39:31,919 --> 00:39:35,798
اه، لا شكرا لك.
نعم، شكرا لك!
يوم حار جدا!
391
00:39:35,798 --> 00:39:38,342
[ضحكة مكتومة]
لقد نسيت!
392
00:39:38,342 --> 00:39:40,427
أخبرني كانا
لقد تحدثت بعض الإنجليزية.
393
00:39:40,427 --> 00:39:42,888
إنه غير عادي للغاية.
394
00:39:45,432 --> 00:39:48,560
شكرًا لك.
أخبرتني كانا بزوجها...
395
00:39:48,560 --> 00:39:53,398
نظرت إلى الصورة
وأرسلت بعيدا لها.
هل هكذا كان الأمر معك؟
396
00:39:56,110 --> 00:39:58,654
نعم نعم.
نفس الشيء بالنسبة لريو.
397
00:40:01,532 --> 00:40:04,202
هل أنت على طول؟
مع زوجك؟
398
00:40:08,080 --> 00:40:11,125
ماتسوجي سان رجل جيد!
399
00:40:19,550 --> 00:40:24,055
كانا، كيف هو كل شيء
مع زوجك؟
400
00:40:24,055 --> 00:40:26,932
يوم جيد،
الآنسة بيبر سان.
401
00:40:37,651 --> 00:40:39,904
[ الضحك ]
402
00:40:50,122 --> 00:40:53,000
فترة طويلة منذ كانزاكي
خذني إلى المحيط.
403
00:41:02,176 --> 00:41:05,304
لماذا كانزاكي يؤذيك؟
404
00:41:09,308 --> 00:41:11,393
لا مانع أبدا.
405
00:41:14,105 --> 00:41:19,318
المرة الأولى
نزلت من القارب،
أرى كانزاكي.
406
00:41:19,318 --> 00:41:22,529
أعتقد... أوه،
407
00:41:22,529 --> 00:41:25,449
انه وسيم جدا!
408
00:41:25,449 --> 00:41:28,202
كيف أحصل على هذا النوع
رجل وسيم؟
409
00:41:29,287 --> 00:41:30,704
أكثر أفضل من الصورة!
410
00:41:33,082 --> 00:41:37,295
جميع العرائس الأخريات
انظر إلينا،
411
00:41:37,295 --> 00:41:41,048
قل لي... "محظوظ".
412
00:41:42,925 --> 00:41:45,052
[ كانا ]
إنه يتصرف بشكل لطيف للغاية،
413
00:41:45,052 --> 00:41:47,972
لطيف جدًا!
414
00:41:47,972 --> 00:41:51,683
أعتقد أنني أتيت إلى الجنة.
415
00:41:51,683 --> 00:41:55,437
لماذا تغيير كانزاكي سان؟
416
00:41:59,984 --> 00:42:01,986
لا أعرف.
417
00:42:05,323 --> 00:42:09,118
بومباي إنه لئيم.
418
00:42:09,118 --> 00:42:12,704
علينا هانا-هانا
طوال الوقت.
419
00:42:12,704 --> 00:42:18,294
أقول له،
"لا بأس، أنا قوي."
420
00:42:18,294 --> 00:42:22,714
أخبرني،
"أنت هانا-هانا كثيرًا!"
421
00:42:25,009 --> 00:42:29,221
"أنا لا أعمل، كيف يمكنه العودة
رجل كوماموتو الغني،" أقول.
422
00:42:32,391 --> 00:42:35,019
لقد أصبح أكثر جنونًا.
423
00:42:37,021 --> 00:42:41,650
[ رنين جرس المزرعة ]
9-3-9-4.
هل ستوقع هنا؟
424
00:42:49,992 --> 00:42:52,286
9-3-4-3.
425
00:42:52,286 --> 00:42:56,915
[باللغة اليابانية]
...ثمانية، تسعة...
426
00:42:56,915 --> 00:43:01,295
[ في التاغالوغية ]
لماذا يتقاضى أجرًا أكثر مني؟
نحن نقوم بنفس العمل!
427
00:43:01,295 --> 00:43:03,088
استرخي، استرخي.
428
00:43:03,088 --> 00:43:05,007
[باللغة الإنجليزية]
ما الذي تبحث عنه؟
429
00:43:05,007 --> 00:43:07,051
[ رجل ]
مرحبًا، إنه مجنون
يحصل اليابانيون على أجر أكبر...
430
00:43:07,051 --> 00:43:10,512
من الفلبينيين
لنفس هانا.
نفس هناء؟
431
00:43:10,512 --> 00:43:13,224
[ يبصق ]
نحن نعمل بشكل أفضل!
432
00:43:16,852 --> 00:43:20,398
تمام!
PAU، أنتما، PAU!
433
00:43:20,398 --> 00:43:22,358
[ نباح الكلب ]
434
00:43:22,358 --> 00:43:27,571
[ في التاغالوغية ]
هل يجب أن أكون في مثل عمره من قبل؟
هل أستطيع شراء عروس مثلها؟
435
00:43:34,286 --> 00:43:36,372
[باللغة الإنجليزية]
3-9-3-9.
436
00:43:36,372 --> 00:43:37,664
[باللغة اليابانية]
ريو! رقمك!
437
00:43:37,664 --> 00:43:40,376
[باللغة الإنجليزية]
3-9-3-9!
438
00:43:45,505 --> 00:43:46,757
حسنًا.
439
00:43:56,850 --> 00:43:58,143
5-7-6-1.
440
00:43:59,978 --> 00:44:03,190
[باللغة اليابانية]
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا!
ينبغي أن يكون هناك المزيد.
441
00:44:03,190 --> 00:44:05,734
لقد عملت بجد ...
442
00:44:05,734 --> 00:44:06,902
دعونا نرى.
443
00:44:11,573 --> 00:44:15,535
لا، كل شيء هنا.
444
00:44:15,535 --> 00:44:18,247
65 سنتا يوميا...
445
00:44:18,247 --> 00:44:20,916
ناقص الأشياء التي تشتريها
في متجر المزرعة...
446
00:44:20,916 --> 00:44:23,294
يصل ذلك إلى أحد عشر دولارًا
لهذا الشهر.
447
00:44:26,380 --> 00:44:33,345
انظر، العودة إلى اليابان
ليس سهلا كما كنت اعتقد.
448
00:44:36,807 --> 00:44:38,142
[باللغة الإنجليزية]
2-6-2-5.
449
00:44:41,186 --> 00:44:44,315
[باللغة اليابانية]
هنا، هذا لك،
السيد. ياماموتو.
450
00:44:44,315 --> 00:44:45,983
أوه، انتظر دقيقة.
451
00:44:47,651 --> 00:44:49,278
تفضل.
452
00:44:49,278 --> 00:44:50,904
شكرًا لك.
453
00:44:53,115 --> 00:44:56,618
[امرأة]
تعال مرة أخرى الليلة!
لعبة كبيرة!
454
00:44:58,829 --> 00:45:00,331
تعال مرة أخرى.
455
00:45:01,623 --> 00:45:03,041
تعال.
456
00:45:03,041 --> 00:45:06,170
دعونا نقضي وقتًا ممتعًا الليلة.
457
00:45:06,170 --> 00:45:09,089
ماتسوجي، أتمنى أن تأتي أيضًا.
458
00:45:09,089 --> 00:45:11,383
أوه، هناك
مباراة أخرى الليلة؟
459
00:45:39,328 --> 00:45:42,831
حصلت على هذه السحلية
في غابة وايميا المطيرة.
460
00:45:42,831 --> 00:45:45,083
ماذا تفعل؟
461
00:46:58,156 --> 00:46:59,783
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
462
00:47:05,581 --> 00:47:09,418
لقد كنت تقامر مرة أخرى،
أليس كذلك؟
463
00:47:09,418 --> 00:47:12,003
كيف يمكنك توفير المال
إذا كنت مقامرة كثيرا؟
464
00:47:13,297 --> 00:47:15,340
لماذا تهتم؟
465
00:47:38,863 --> 00:47:43,327
ربما سأوفر فقط
لزوجة جديدة.
466
00:47:56,465 --> 00:47:59,884
[ باللغة الإنجليزية ]
يايوي والعائلة أخيرًا
الذهاب لمغادرة المزرعة.
467
00:47:59,884 --> 00:48:02,095
محظوظ ، NEH؟
468
00:48:02,095 --> 00:48:06,642
مجتهد يايوي.
هانا-هانا 17 عامًا!
المزيد من الخضروات النباتية الأفضل!
469
00:48:06,642 --> 00:48:11,438
الآن ستفتح متجرًا واحدًا للتوفو
مع الزوج في هونولولو!
470
00:48:14,899 --> 00:48:17,027
أوه! أوه!
471
00:48:18,987 --> 00:48:21,948
هذا... من أجلك، NEH؟
472
00:48:26,453 --> 00:48:29,206
اعتني بالفتيات،
إه؟
473
00:48:37,422 --> 00:48:40,759
[ يايوي ]
حظًا سعيدًا في الحصاد.
474
00:48:42,678 --> 00:48:47,307
[باللغة اليابانية]
♪ مثل يايوي، دعونا نعمل بجد
475
00:48:47,307 --> 00:48:52,145
♪ وحفظ أموالنا
476
00:48:52,145 --> 00:48:56,983
♪ هكذا عندما نموت
477
00:48:56,983 --> 00:49:01,154
♪ لن ننتهي
مثل هذا الأسمدة
478
00:49:01,154 --> 00:49:04,074
<ط> هاي!
يويشير!
479
00:49:04,074 --> 00:49:06,493
[ باللغة الإنجليزية ]
[ أنطون ] لنذهب.
ننتقل إلى الميدان التالي.
480
00:49:06,493 --> 00:49:09,162
<ط> مهلا! يا زعيم، مرحبًا، انتظر!
481
00:49:09,162 --> 00:49:11,331
<ط>انتظر!
نحن بعيدون جدًا عن الأطفال.
482
00:49:11,331 --> 00:49:15,001
مهلا، بوس،
نحن نتحرك كيكي.
483
00:49:15,001 --> 00:49:17,546
أنت تفكر
أنت يايوي الآن!
484
00:49:17,546 --> 00:49:19,715
اذهب إلى هونولولو.
اذهب واصنع التوفو.
485
00:49:19,715 --> 00:49:21,717
مهلا، هيا، هيا!
اذهب مرحبًا! اذهب مرحبًا!
486
00:49:21,717 --> 00:49:24,511
<ط> لا تهتم يا عزيزي.
نحن نتجه إلى الميدان التالي.
487
00:49:26,764 --> 00:49:28,265
[الصفير]
ماذا؟ هل أنت مرة أخرى؟
488
00:49:28,265 --> 00:49:29,349
<ط> أنا أشعر بالمرض
من فمك.
489
00:49:29,349 --> 00:49:30,768
صانع المشاكل!
490
00:49:37,065 --> 00:49:40,944
مرحبًا، أنا لست خائفًا
لاستخدام السوط مرة أخرى.
491
00:49:40,944 --> 00:49:43,363
[ دقات الحوافر ]
492
00:49:43,363 --> 00:49:46,700
هل توقفت عن العمل؟
أنطون!
493
00:49:48,410 --> 00:49:51,496
اذهب واحصل على كيكي!
494
00:49:51,496 --> 00:49:56,418
مهلا، ماذا تفعل؟
تعال الى هنا.
495
00:49:59,546 --> 00:50:02,841
ماذا يحدث هنا؟
قلت لك أن تتخلص
من هذا الشيء.
496
00:50:02,841 --> 00:50:05,761
أنا لا أفعل شيئا.
497
00:50:05,761 --> 00:50:08,388
مجرد خداع حولها،
اجعلهم خائفين قليلاً.
498
00:50:08,388 --> 00:50:09,973
هذه ليست الأيام الخوالي.
499
00:50:09,973 --> 00:50:14,812
ما الذي تعرفه عنه؟
الأيام الخوالي، هاه؟
500
00:50:14,812 --> 00:50:17,564
لقد كنت هنا
عشرة أشهر فقط.
501
00:50:17,564 --> 00:50:19,775
لقد كنت أعمل هنا
20 سنة.
502
00:50:19,775 --> 00:50:22,486
هل أنت ذكي؟
503
00:50:25,489 --> 00:50:28,199
مهلا، كيف أتيت يا رئيسي؟
504
00:50:28,199 --> 00:50:32,579
وكيف تأتي البرتغالية
لا يمكن أن يكون رئيسًا ميدانيًا، إيه؟
505
00:50:34,122 --> 00:50:36,583
هذا لأنك هاول.
506
00:50:47,135 --> 00:50:50,263
[ طبول تايكو ]
507
00:50:54,685 --> 00:50:57,521
[ يستمر الطبول،
ضحك الناس ]
508
00:51:08,782 --> 00:51:10,492
[باللغة اليابانية]
الليلة...
509
00:51:10,492 --> 00:51:14,621
سأقدم عرضًا خاصًا
أداء الصورة المتحركة...
510
00:51:14,621 --> 00:51:16,665
حول الأسطوري
بطل الساموراي...
511
00:51:16,665 --> 00:51:18,750
ناكاياما ياسوبي.
512
00:51:18,750 --> 00:51:23,463
تعالوا جميعًا!
الليلة في الثامنة!
513
00:51:25,298 --> 00:51:28,092
وجه جديد في هذه الجنة!
514
00:51:29,636 --> 00:51:32,472
نعم، يشرفني أن ألتقي بكم.
515
00:51:32,472 --> 00:51:38,061
كم هو نادر سماع لهجة المدينة.
من أين أنت؟
516
00:51:38,061 --> 00:51:39,563
إنها من يوكوهاما، سيدي.
517
00:51:39,563 --> 00:51:43,191
أوه، يوكوهاما! حسنًا، حسنًا...
518
00:51:47,195 --> 00:51:49,113
مرحبًا، توشيرو وأكيرا!
519
00:51:49,113 --> 00:51:51,909
أي نوع من الساموراي
هل أنت اثنان؟
520
00:51:55,787 --> 00:51:59,416
يا!
[ضحكة مكتومة]
[ الأولاد يضحكون ]
521
00:51:59,416 --> 00:52:03,921
♪ [ساميسن والطبل]
522
00:52:03,921 --> 00:52:05,630
♪
523
00:52:05,630 --> 00:52:10,468
<ط> ياسوبي يتحدى ناكاتسوجاوا
إلى مبارزة مجيدة...
524
00:52:10,468 --> 00:52:13,847
ومعركتهم
إلى الموت يبدأ.
525
00:52:13,847 --> 00:52:17,350
الطعنات الشريرة
نحو نعم لإنهاء كل شيء.
526
00:52:17,350 --> 00:52:20,979
ولكن ياسوبي يتملص من نصله
527
00:52:20,979 --> 00:52:25,525
بسرعة لا تصدق...
528
00:52:25,525 --> 00:52:29,821
ويطعن عدوه.
529
00:52:33,491 --> 00:52:37,245
<ط> يقع ناكاتسوجاوا في مواجهة
أرضي...
530
00:52:37,245 --> 00:52:39,330
بالدم الأحمر.
531
00:52:43,668 --> 00:52:46,755
ماتسوجي-سان؟
هاه؟
532
00:52:46,755 --> 00:52:50,091
لماذا المقامرة
طوال الوقت الآن؟
533
00:52:50,091 --> 00:52:52,427
ليس جيدًا.
ريو تقلق.
534
00:52:54,679 --> 00:52:56,222
إنها لا تهتم.
535
00:52:56,222 --> 00:53:01,812
إنها تحب مالها فقط
من أجل العودة إلى اليابان.
536
00:53:01,812 --> 00:53:07,985
[باللغة اليابانية]
لقد خدعت ريو،
لذلك أنا أعاقب.
537
00:53:07,985 --> 00:53:12,447
إنها تفكر فقط في عمري.
538
00:53:12,447 --> 00:53:15,575
[باللغة الإنجليزية]
ريو فتاة عصرية!
539
00:53:15,575 --> 00:53:19,203
أفضل.
اجعل الرومانسية.
540
00:53:20,914 --> 00:53:23,708
رومانسي؟
541
00:53:23,708 --> 00:53:27,295
كما هو الحال في الفيلم.
542
00:53:29,088 --> 00:53:32,509
[باللغة اليابانية]
مثل "رودولوفو بالنتينو".
543
00:53:36,471 --> 00:53:38,682
رودولوفو بالنتينو؟
544
00:53:38,682 --> 00:53:41,518
♪ [ طنين ]
545
00:53:49,400 --> 00:53:52,236
♪ [يستمر الطنين]
546
00:54:02,539 --> 00:54:05,583
[باللغة اليابانية]
ناكاياما ياسوبي هنا.
547
00:54:05,583 --> 00:54:07,210
كن شجاعا...
548
00:54:07,210 --> 00:54:11,464
وقبل التحدي!
549
00:54:11,464 --> 00:54:13,424
مرحبا!!
550
00:54:13,424 --> 00:54:16,386
أوهه!
[ يضحك ]
[ يضحك ]
551
00:54:18,137 --> 00:54:19,931
OI!
552
00:54:19,931 --> 00:54:23,685
[باللغة الإنجليزية]
كفى هانا-هانا!
هذا العمل الواهين أكثر من اللازم.
553
00:54:23,685 --> 00:54:26,063
[باللغة اليابانية]
لقد اقترضت عربة ميغيل
لهذا اليوم.
554
00:54:26,063 --> 00:54:30,149
أريد أن أظهر لك الحقيقة
الجنة. هيا، دعنا نذهب.
555
00:54:30,149 --> 00:54:34,445
[باللغة الإنجليزية]
محظوظ واهين، نيه؟ يذهب! يذهب!
شاهد الجنة الحقيقية!
556
00:54:34,445 --> 00:54:35,739
هياكو!
عجل!
557
00:54:35,739 --> 00:54:40,410
[باللغة اليابانية]
لكن الغسيل...
558
00:54:40,410 --> 00:54:43,914
فقط اتركها.
دعنا نذهب. هيا يا ريو.
559
00:54:43,914 --> 00:54:45,373
شكرا كانا.
سوف نعود قريبا.
560
00:54:45,373 --> 00:54:47,042
حسنًا، استمتع!
561
00:55:12,984 --> 00:55:17,488
هذه زهرة أوركيد برية.
562
00:55:17,488 --> 00:55:23,202
تزدهر مرة واحدة في السنة
مع زهور أرجوانية صغيرة.
563
00:55:30,919 --> 00:55:35,924
هذه هي الجنة التي كتبت عنها
في رسالتي إليك...
564
00:55:35,924 --> 00:55:38,635
ليس المزرعة.
565
00:55:38,635 --> 00:55:40,095
"سيدة الفراشة
566
00:55:40,095 --> 00:55:44,599
عطر أجنحتها
بالطفو فوق هذه السحلية"
567
00:55:44,599 --> 00:55:46,768
قصيدة الهايكو التي أرسلتها لي،
هل كتبتها؟
568
00:55:46,768 --> 00:55:48,269
القس أوكادا فعل ذلك.
569
00:55:48,269 --> 00:55:53,191
ولكن قلت له
ماذا أردت أن أقول.
570
00:55:55,276 --> 00:55:57,528
هنا، استمع لهذا...
571
00:55:58,488 --> 00:56:00,698
"زئير الشلال
572
00:56:00,698 --> 00:56:03,785
في بركة قريبة
573
00:56:03,785 --> 00:56:05,662
سمكة شبوط قديمة تنتظر الشتاء"
574
00:56:05,662 --> 00:56:09,582
لطيف، إيه؟
لقد اختلقتها للتو.
575
00:56:11,751 --> 00:56:14,295
ماذا؟ أنت لا تحب ذلك؟
576
00:57:22,530 --> 00:57:24,490
[تنهدات]
577
00:57:31,289 --> 00:57:34,251
[ بكاء الطفل ]
578
00:57:40,006 --> 00:57:43,051
[يستمر البكاء ]
579
00:58:00,651 --> 00:58:03,571
[ أنين ]
580
00:58:13,372 --> 00:58:16,876
[ يستمر الأنين ]
581
00:58:21,131 --> 00:58:24,301
[ لقطات غصين ]
[ اليابانية ]
582
00:58:42,443 --> 00:58:45,280
[باللغة الإنجليزية]
حسنًا، الجميع،
استمع جيدًا.
583
00:58:45,280 --> 00:58:47,365
الرياح تدخل
الاتجاه الصحيح، إيه؟
584
00:58:47,365 --> 00:58:50,451
مثل الجميع يعمل بسرعة اليوم.
اسرع قبل أن تتغير الرياح.
585
00:58:50,451 --> 00:58:54,914
مرحبًا، أيها الرئيس، علينا أن نفعل ذلك
حرك الخيمة أقرب.
آه، لا يهم. طفل بخير.
586
00:58:54,914 --> 00:58:57,959
ماذا، هل تحاول حصاد الخراب،
أو ماذا، هاه؟
ما هو رأيك؟
587
00:58:57,959 --> 00:59:01,671
هل أنت لونا؟
أنت لست الرئيس،
ساسي واهين.
588
00:59:01,671 --> 00:59:03,464
تريد
هل تفقد وظيفتك؟
589
00:59:03,464 --> 00:59:07,302
ولكن يا زعيم، خذ فقط
دقيقة واحدة. يجب علينا
حرك الأطفال بشكل أقرب.
590
00:59:07,302 --> 00:59:11,430
هيا، اسرع.
علينا أن نشعل النار!
مثله.
591
00:59:11,430 --> 00:59:15,101
اصنع مثل هذا.
سنحقق أداءً جيدًا اليوم.
592
00:59:15,101 --> 00:59:16,769
تعال!
مثله! مثله!
593
00:59:18,437 --> 00:59:20,606
انظر، انظر، انظر.
مثله! مثل هذا!
594
00:59:20,606 --> 00:59:22,192
الآن، هيا!
595
00:59:25,695 --> 00:59:27,071
هيا!
596
00:59:31,034 --> 00:59:34,412
حسنًا، نحن نبدو بحالة جيدة!
انطلق واحصل على كيكي! انطلق، انطلق، انطلق!
597
00:59:42,420 --> 00:59:45,589
[ أنطون ]
جاهز لبدء إطلاق النار هناك!
جاهز للحرق!
598
00:59:45,589 --> 00:59:48,009
[يصرخ]
599
00:59:48,009 --> 00:59:50,720
[ رنين الجرس ]
600
00:59:52,596 --> 00:59:55,474
يويشوي!
يويشوي!
601
00:59:55,474 --> 00:59:59,354
حسنًا! ضوء 'م!
602
00:59:59,354 --> 01:00:01,064
[رجل]
أشعلها!
603
01:00:07,111 --> 01:00:08,905
KEI؟
604
01:00:13,076 --> 01:00:14,244
KEI؟
605
01:00:19,082 --> 01:00:20,791
كي تشان!
606
01:00:23,086 --> 01:00:24,628
كي تشان!
607
01:00:24,628 --> 01:00:27,590
[ كانا ]
اسرع!
إشعال النار.
608
01:00:29,092 --> 01:00:31,261
كي تشان!
609
01:00:31,261 --> 01:00:36,474
<ط> كي تشان! كي تشان!
كي تشان! كي تشان!
610
01:00:36,474 --> 01:00:38,684
اسرع! عجل!
611
01:00:38,684 --> 01:00:44,357
كي تشان!
كي تشان!
[ رجل ] مرحبًا!
612
01:00:44,357 --> 01:00:46,150
أوقفوا النار!
613
01:00:47,985 --> 01:00:52,823
علينا أن نوقف الحريق!
يا زعيم، كيكي خسر! أوقفوا النار!
614
01:00:52,823 --> 01:00:55,034
من فضلك اسرع!
أوقفوا النار؟
ما الذي تتحدث عنه؟
615
01:00:55,034 --> 01:00:56,994
[ كانا ]
كي تشان!
616
01:00:56,994 --> 01:01:00,206
كي-تشان!
617
01:01:01,165 --> 01:01:03,126
كانا!
618
01:01:08,839 --> 01:01:10,174
كانا!
619
01:01:10,174 --> 01:01:11,592
كانا تشان!
620
01:01:15,679 --> 01:01:18,516
كانا تشان!
كانا تشان!
621
01:01:18,516 --> 01:01:20,101
كانا!
622
01:01:21,102 --> 01:01:22,186
كانا تشان!
623
01:01:22,186 --> 01:01:24,355
[باللغة اليابانية]
أنا ذاهب!
624
01:01:26,483 --> 01:01:29,235
[ريو]
كانا تشان!
625
01:01:41,456 --> 01:01:43,833
- ماذا حدث لها؟
- آسف، لقد تأخرت كثيرا.
626
01:01:43,833 --> 01:01:48,254
كانا! كانا!
627
01:01:48,254 --> 01:01:50,465
[باللغة الإنجليزية]
دعني اذهب!
628
01:01:50,465 --> 01:01:52,383
كانا!
629
01:03:04,788 --> 01:03:07,333
[باللغة اليابانية]
دعنا نذهب.
630
01:03:07,333 --> 01:03:10,503
من الأفضل أن تتركه بمفرده.
631
01:03:10,503 --> 01:03:12,589
هيا ريو...
632
01:03:15,007 --> 01:03:16,593
دعنا نذهب.
633
01:03:48,583 --> 01:03:50,876
[ البكاء ]
634
01:04:10,605 --> 01:04:14,525
[يستمر البكاء]
635
01:05:00,237 --> 01:05:02,365
[لهاث]
636
01:05:24,762 --> 01:05:30,017
[ رجل ]
كيف لا يحدث ذلك
أطلق النار على أنتون؟
637
01:05:30,017 --> 01:05:32,395
علينا أن نضرب!
638
01:05:32,395 --> 01:05:35,398
[ ماتسوجي ]
صه، هادئ!
639
01:05:35,398 --> 01:05:39,026
ليس من السهل الضرب،
أنت تعلم.
640
01:05:39,026 --> 01:05:41,320
نحن بحاجة إلى التخطيط جيدًا.
641
01:05:41,320 --> 01:05:43,573
ربما بعد الحصاد التالي.
642
01:05:43,573 --> 01:05:47,368
[ رجل ] لن يفعلوا ذلك
ترقب ذلك إذن.
643
01:05:47,368 --> 01:05:50,663
نعم، بايبر ذكي.
644
01:05:50,663 --> 01:05:53,791
ونحن لا نستطيع ذلك
تنظيم اليابانيين.
645
01:05:53,791 --> 01:05:57,461
نحتاج أيضًا إلى الفلبينيين
وغيرها.
646
01:05:59,463 --> 01:06:03,634
♪ [ طنين ]
647
01:06:10,391 --> 01:06:14,895
[ عواء الريح ]
648
01:06:14,895 --> 01:06:18,399
♪ [ استمرار الطنين ]
649
01:06:20,818 --> 01:06:24,530
كانا!
650
01:06:24,530 --> 01:06:27,742
♪ [ استمرار الطنين ]
651
01:06:27,742 --> 01:06:30,494
[ عواء الريح ]
652
01:06:32,329 --> 01:06:34,791
[ صوت التقطيع ]
653
01:06:49,555 --> 01:06:52,182
[ صراخ ]
654
01:06:59,982 --> 01:07:02,443
[باللغة الإنجليزية]
النمس فقط.
655
01:07:02,443 --> 01:07:05,070
[ أنطون ]
هل وجدت؟
لا شيء.
656
01:07:05,070 --> 01:07:07,615
النمس فقط.
النمس فقط
657
01:07:07,615 --> 01:07:09,325
لا شيء. ها!
658
01:07:09,325 --> 01:07:12,202
حسنًا، العودة إلى العمل!
هيا، دعنا نذهب!
659
01:07:17,082 --> 01:07:19,543
مرحباً، آنسة بيبر.
الغسيل هنا.
660
01:07:19,543 --> 01:07:22,129
[ نباح الكلب ]
661
01:07:22,129 --> 01:07:25,842
ريو، أنا--
أنا آسف جدًا بشأن كانا.
662
01:07:32,556 --> 01:07:34,308
شكرًا لك.
663
01:07:37,561 --> 01:07:40,105
[ يستمر النباح ]
664
01:07:56,789 --> 01:08:00,751
[باللغة اليابانية]
ماذا تفعل؟
ما هو الخطأ؟
665
01:08:00,751 --> 01:08:02,879
اجلس.
666
01:08:12,012 --> 01:08:15,224
قد نقوم بالإضراب...
667
01:08:17,476 --> 01:08:20,813
لذلك نحن نبدأ
لجمع الصندوق.
668
01:08:20,813 --> 01:08:24,316
لكن...الكثير؟
669
01:08:25,484 --> 01:08:29,906
على الجميع أن يتبرعوا
بقدر ما يستطيعون.
670
01:08:32,241 --> 01:08:35,661
دعونا نرى كم
لقد قمت بحفظ ما يصل.
671
01:08:53,888 --> 01:08:55,890
دولارين فقط؟
672
01:08:55,890 --> 01:08:57,850
الجميع كذلك
المساهمة أكثر.
673
01:08:57,850 --> 01:08:59,602
عليك أن تعطي المزيد.
674
01:08:59,602 --> 01:09:01,645
الضربة لن تفعل أي خير!
675
01:09:01,645 --> 01:09:05,065
سوف نفقد منازلنا فقط
ووظائفنا...كل شيء.
676
01:09:05,065 --> 01:09:09,194
ولكن ليس لدينا خيار آخر.
677
01:09:09,194 --> 01:09:10,487
هيا، أعطها لي.
678
01:09:10,487 --> 01:09:13,240
لن أسمح لك باستخدام أموالي
كما يحلو لك!
679
01:09:13,240 --> 01:09:16,243
لقد عملت بجد لإنقاذ هذا.
680
01:09:16,243 --> 01:09:19,622
<ط> أنا أعلم!
لقد أخبرتك أنني أفهم!
681
01:09:19,622 --> 01:09:22,875
ولكن كيف ستتغير الأمور؟
682
01:09:22,875 --> 01:09:24,042
لا!
683
01:09:26,336 --> 01:09:28,547
أنت عنيد جدًا!
684
01:09:28,547 --> 01:09:31,383
هاواي هي موطننا الآن!
685
01:09:31,383 --> 01:09:34,678
لماذا لا تزال تحاول ذلك؟
أهرب مني؟
686
01:09:38,056 --> 01:09:40,559
[ قصف الرعد ]
687
01:09:51,445 --> 01:09:54,281
[ متابعة قصف الرعد ]
688
01:10:15,427 --> 01:10:18,305
[ قصف الرعد ]
689
01:10:31,401 --> 01:10:35,489
♪ [الغناء باليابانية]
690
01:10:39,409 --> 01:10:44,456
♪ [ يستمر الغناء ]
691
01:10:51,254 --> 01:10:53,173
- اه!
- [ يلهث ]
692
01:10:54,257 --> 01:10:56,134
ماذا تفعل هنا؟
693
01:10:56,134 --> 01:10:58,428
من تقابل؟
694
01:10:58,428 --> 01:11:01,390
عاشق؟ من هذا؟
695
01:11:01,390 --> 01:11:06,395
ماذا تخفي عني؟
696
01:11:06,395 --> 01:11:07,479
ريو، أخبرني!
697
01:11:07,479 --> 01:11:10,524
[ قصف الرعد ]
698
01:11:21,911 --> 01:11:27,917
هل توفر أموالك؟
للهروب مع حبيبك؟
699
01:11:39,803 --> 01:11:46,810
كنت في الخامسة من عمري فقط عندما كنا
قرية كاجوشيما اليسرى.
700
01:11:46,810 --> 01:11:51,065
لقد كانت السنة التي
اندلع بركان ساكوراجيما.
701
01:11:51,065 --> 01:11:55,152
سقط الرماد من السماء
مثل الثلج.
702
01:11:55,152 --> 01:11:58,447
لقد مرض والداي بشدة
703
01:11:58,447 --> 01:12:00,824
العمل في المصنع
في يوكوهاما.
704
01:12:00,824 --> 01:12:03,786
ماتت والدتي أولاً.
705
01:12:05,287 --> 01:12:06,789
أنا...
706
01:12:07,706 --> 01:12:10,876
لم أكن أعرف ماذا أفعل.
707
01:12:12,210 --> 01:12:14,797
لقد كان الأمر مؤلماً جداً...
708
01:12:14,797 --> 01:12:19,635
لقد شعرت بالخجل الشديد.
709
01:12:19,635 --> 01:12:25,390
آباء الجيران لم يفعلوا ذلك
السماح لأطفالهم بالقرب مني.
710
01:12:28,769 --> 01:12:31,605
لماذا شعرت بالخجل؟
711
01:12:36,610 --> 01:12:39,738
كلاهما مات
من...السل.
712
01:12:42,658 --> 01:12:45,035
أنا آسف.
713
01:12:45,035 --> 01:12:47,370
مرض الدرن؟
714
01:12:50,666 --> 01:12:52,793
لكنني لست مريضا.
715
01:12:52,793 --> 01:12:55,337
مرض الدرن!
716
01:12:58,924 --> 01:13:03,512
لكن والدي لم يخبروني...
717
01:13:08,350 --> 01:13:10,393
لو كانوا يعلمون...
718
01:13:12,395 --> 01:13:14,231
لم يفعلوا ذلك أبدًا
تمت الموافقة على مباراتنا.
719
01:13:17,359 --> 01:13:21,238
عمتي كذبت.
720
01:13:23,157 --> 01:13:25,701
لقد كان خطأ كبيرا.
721
01:13:32,124 --> 01:13:35,211
لن يكون أفضل
إذا عدت إلى المنزل؟
722
01:14:14,208 --> 01:14:15,918
اذهب إلى النوم.
723
01:16:15,412 --> 01:16:18,581
♪ [غناء الصياد
في لغة هاواي ]
724
01:16:18,581 --> 01:16:20,750
الوها!
725
01:16:20,750 --> 01:16:23,879
[في لغة هاواي]
بركان كيلاويا
سوف تندلع اليوم.
726
01:16:23,879 --> 01:16:26,215
الرياح الجنوبية
تهب من كيلوا.
727
01:16:26,215 --> 01:16:28,217
[باللغة الإنجليزية]
من أين أنت؟
728
01:16:29,592 --> 01:16:31,136
اليابان.
729
01:16:31,136 --> 01:16:33,555
أوه، اليابان!
730
01:16:33,555 --> 01:16:36,558
اعتقدت أنك كنت كذلك
هاواي واين بالنسبة لي،
731
01:16:36,558 --> 01:16:38,101
باستثناء ذلك
حول رقبتك.
732
01:16:39,228 --> 01:16:41,688
<ط> لا يوجد منجم واهين
اعمل هناك.
733
01:16:41,688 --> 01:16:45,317
نحن نعمل لمدة خمس سنوات...
PAU.
734
01:16:49,654 --> 01:16:54,159
♪ [الغناء بلغة هاواي]
735
01:16:54,159 --> 01:17:00,040
♪ [ الغناء مستمر ]
736
01:17:11,634 --> 01:17:16,681
♪ [ غناء كانا الصوتي ]
737
01:17:20,269 --> 01:17:23,146
♪ [ الغناء مستمر ]
738
01:17:47,421 --> 01:17:50,715
♪ [ الغناء مستمر ]
739
01:18:09,776 --> 01:18:11,069
كانا!
740
01:18:11,069 --> 01:18:14,030
تعال وانظر
للماس؟
741
01:18:14,030 --> 01:18:17,575
[ضحكة مكتومة]
لا يوجد ألماس هنا.
742
01:18:19,869 --> 01:18:22,164
الآن أعود إلى اليابان.
743
01:18:22,164 --> 01:18:25,459
انا اذهب معك.
لماذا؟
744
01:18:25,459 --> 01:18:27,294
لماذا تعود؟
745
01:18:27,294 --> 01:18:30,380
<ط> من ينتظر
هل أنت هناك؟
746
01:18:31,673 --> 01:18:34,759
هنا.
من فضلك تذكرني.
747
01:18:34,759 --> 01:18:38,096
<ط> اعتني بالفتيات،
إه؟
748
01:18:43,268 --> 01:18:45,603
كانا؟ كانا!
749
01:18:53,945 --> 01:18:55,489
كانا!
750
01:19:42,411 --> 01:19:46,748
♪ [ طنين ]
751
01:19:51,669 --> 01:19:55,632
♪ [يستمر الطنين]
752
01:20:02,889 --> 01:20:06,809
[باللغة اليابانية]
أوه، أنت في المنزل.
753
01:20:06,809 --> 01:20:09,187
كنت قلقة.
754
01:20:09,187 --> 01:20:11,314
[تنهدات]
755
01:20:11,314 --> 01:20:13,483
ما هو الوقت؟
756
01:20:16,278 --> 01:20:18,614
[ أنين ]
757
01:20:19,739 --> 01:20:21,533
لقد كنت تشرب.
النوم الآن.
758
01:20:21,533 --> 01:20:25,579
عندما رأيتك لأول مرة
على الرصيف في ذلك اليوم...
759
01:20:25,579 --> 01:20:26,996
لقد كنت تبدو شاحبًا وصغيرًا جدًا..
760
01:20:26,996 --> 01:20:31,751
لم افكر
سوف تستمر حتى لمدة أسبوع.
761
01:20:31,751 --> 01:20:33,545
[ضحكة مكتومة]
762
01:20:33,545 --> 01:20:35,964
لكنك فتاة عنيدة،
أليس كذلك؟
763
01:20:35,964 --> 01:20:40,176
يجب أن تنام...لقد تأخر الوقت.
764
01:20:40,176 --> 01:20:41,844
مم-هم.
765
01:20:45,181 --> 01:20:47,392
اه!
766
01:20:54,483 --> 01:20:58,570
عندما غادرت
767
01:20:58,570 --> 01:21:02,449
كان المنزل فارغًا جدًا
768
01:21:04,576 --> 01:21:06,995
أعتقدت...
769
01:21:06,995 --> 01:21:09,956
لقد كنت وحدي مرة أخرى.
770
01:21:18,340 --> 01:21:21,301
كل وحده.
771
01:21:41,363 --> 01:21:44,032
[ قصف الرعد ]
772
01:22:53,893 --> 01:22:55,853
[يلهث]
773
01:23:23,923 --> 01:23:25,967
[تنهد]
774
01:23:40,398 --> 01:23:45,278
[امرأة]
♪ دع الرئيس يصرخ
كل ما يريده
775
01:23:45,278 --> 01:23:49,449
♪ عندما نضرب
وقت الحصاد التالي
776
01:23:49,449 --> 01:23:51,951
♪ سوف ينهار
777
01:23:51,951 --> 01:23:55,580
♪ مباشرة من جواده
778
01:23:55,580 --> 01:23:59,375
[ النساء معًا ]
<ط> هاي! يويشير! يويشير!
779
01:24:00,794 --> 01:24:05,882
♪ الأطفال يتحملون بطريقة ما
[ دقات الحوافر ]
780
01:24:05,882 --> 01:24:08,760
[ باللغة الإنجليزية ]
[ انطون ] أوه!
فتاة المدينة تغني الآن، إيه؟
781
01:24:08,760 --> 01:24:11,888
[ يضحك ]
782
01:24:16,976 --> 01:24:23,859
[باللغة اليابانية]
♪ الأطفال يتحملون بطريقة ما
783
01:24:23,859 --> 01:24:30,532
♪ النمل الأحمر والشمس الحارة
784
01:24:30,532 --> 01:24:34,828
♪ ولكن ضد BOSS
785
01:24:34,828 --> 01:24:39,833
♪ ماما فقط يمكنها المساعدة
786
01:24:39,833 --> 01:24:44,838
[ النساء معًا ]
<ط> هاي! يويشير! يويشير!
787
01:24:55,682 --> 01:24:57,517
حسنًا، يمكنك فتح عينيك.
788
01:25:01,813 --> 01:25:05,734
<ط> حتى نتمكن من ذلك بشكل صحيح
أكرم والديك.
789
01:25:10,739 --> 01:25:12,615
شكرا لك.
790
01:25:37,390 --> 01:25:42,562
[ ريو ] اعتقدت أنني سمعت
كانا تغني مرة أخرى الليلة الماضية.
791
01:25:42,562 --> 01:25:45,273
[ ماتسوجي ] ربما لأنه
هذا هو مهرجان أوبون
792
01:25:45,273 --> 01:25:48,276
عندما يزور الميت الأحياء.
793
01:25:51,320 --> 01:25:57,159
لم أعتد على ذلك أبدًا
نؤمن بالأشباح في اليابان
794
01:25:59,454 --> 01:26:01,664
ولكن بطريقة ما في هاواي ...
795
01:26:01,664 --> 01:26:03,625
نعم.
796
01:26:08,129 --> 01:26:10,590
في ذكرى والدتك
والأب...
797
01:26:13,760 --> 01:26:18,097
الأب ... الأم ...
798
01:26:22,393 --> 01:26:25,605
في ذكرى كانا
وطفلها، كي.
799
01:26:49,754 --> 01:26:53,591
♪ [ اليابانية ]
800
01:26:53,591 --> 01:26:56,344
♪
801
01:27:04,978 --> 01:27:09,649
♪ [ الغناء باليابانية ]
802
01:27:09,649 --> 01:27:11,275
♪
803
01:27:18,658 --> 01:27:22,161
♪ [ الغناء مستمر ]
804
01:27:25,915 --> 01:27:29,460
[صوت ريو]
[باللغة الإنجليزية]
أحيانًا، حتى الآن،
805
01:27:29,460 --> 01:27:32,421
<ط> عندما تهب الرياح
صعب جدًا،
806
01:27:32,421 --> 01:27:35,383
أعتقد أنني أسمع كانا تغني.
807
01:27:35,383 --> 01:27:37,510
لكن الغناء ليس قانا.
808
01:27:37,510 --> 01:27:41,723
إنه صوت ابنتي
تغني ابنتها للنوم.
809
01:27:42,849 --> 01:27:45,935
ولكن، عندما أغمض عيني،
810
01:27:45,935 --> 01:27:50,648
<ط> لا يزال بإمكاني رؤية القمر
إضاءة حقول القصب،
811
01:27:50,648 --> 01:27:53,609
<ط> مثل المحيط
THAT CARRIED ME HOME...
812
01:27:53,609 --> 01:27:55,236
إلى هاواي.